< Previous | Connecting Visions180Verdrahtungsbrücken | Cable bridges | Ponts de câblageFlexible Verdrahtungsbrücken Flexible cable bridges | Ponts de câblage soupleABCArtikel-Nr. Part # RéférenceQuerschnittCross sectionSectionMaterial MaterialMatériauA [mm]LängeLength | LongueurB*Konfektion 1Cable end 1 | Extrémité de câble 1C*Konfektion 2Cable end 2 | Extrémité de câble 2VPEQtyUV8806 mm²H07V-K125Gabel M6Gabel M65018806 mm²H07V-K125Gabel M6AE501880U6 mm²H07V-K125Gabel M6USV5028806 mm²H07V-K125AEAE502880B6 mm²H07V-K125AEAE502880U6 mm²H07V-K125USVUSV502880U-B6 mm²H07V-K125USVUSV508836 mm²H07V-K260Gabel M6Gabel M650883B6 mm²H07V-K260Gabel M6Gabel M65018836 mm²H07V-K260Gabel M6AE501883B6 mm²H07V-K260Gabel M6AE501883U6 mm²H07V-K260Gabel M6USV501883U-B6 mm²H07V-K260Gabel M6USV5028836 mm²H07V-K260AEAE502883B6 mm²H07V-K260AEAE502883U6 mm²H07V-K260USVUSV502883U-B6 mm²H07V-K260USVUSV508826 mm²H07V-K325Gabel M6Gabel M65018826 mm²H07V-K325Gabel M6AE501882U6 mm²H07V-K325Gabel M6USV5028826 mm²H07V-K325AEAE502882B6 mm²H07V-K325AEAE502882YG6 mm²H07V-K325AEAE502882U6 mm²H07V-K325USVUSV502882U-B6 mm²H07V-K325USVUSV502882U-YG6 mm²H07V-K325USVUSV50*Gabel | Fork | Fourche, AE | Ferrule | Embout, USV | Ultrasonically welded | Compactage par ultrasonswww.ftg-germany.de181Verdrahtungsbrücken | Cable bridges | Ponts de câblage*Gabel | Fork | Fourche, AE | Ferrule | Embout, USV | Ultrasonically welded | Compactage par ultrasonsArtikel-Nr. Part # RéférenceQuerschnittCross sectionSectionMaterial MaterialMatériauA [mm]LängeLength | LongueurB*Konfektion 1Cable end 1 | Extrémité de câble 1C*Konfektion 2Cable end 2 | Extrémité de câble 2VPEQtyUV88510 mm²H07V-K125Gabel M6Gabel M625188510 mm²H07V-K125Gabel M6AE251885U10 mm²H07V-K125Gabel M6USV25288510 mm²H07V-K125AEAE252885B10 mm²H07V-K125AEAE252885U10 mm²H07V-K125USVUSV252885U-B10 mm²H07V-K125USVUSV2588910 mm²H07V-K260Gabel M6Gabel M625889B10 mm²H07V-K260Gabel M6Gabel M625188910 mm²H07V-K260Gabel M6AE251889B10 mm²H07V-K260Gabel M6AE251889U10 mm²H07V-K260Gabel M6USV251889U-B10 mm²H07V-K260Gabel M6USV25288910 mm²H07V-K260AEAE252889B10 mm²H07V-K260AEAE252889U10 mm²H07V-K260USVUSV252889U-B10 mm²H07V-K260USVUSV2588810 mm²H07V-K325Gabel M6Gabel M625188810 mm²H07V-K325Gabel M6AE251888U10 mm²H07V-K325Gabel M6USV25288810 mm²H07V-K325AEAE25289010 mm²H07V-K325AEAE25289110 mm²H07V-K325AEAE252888U10 mm²H07V-K325USVUSV252890U10 mm²H07V-K325USVUSV252891U10 mm²H07V-K325USVUSV25Weitere Kombinationen (Länge, Querschnitt, Konfektion) auf Anfrage erhältlich.Additional combinations (length, cross section, cable end) available on request.Plus combinaisones (Longueur, Section, Extrémité de câble) disponibles sur demande.15 | Connecting Visions182Verdrahtungsbrücken | Cable bridges | Ponts de câblageReihenverbindungenRow Connectors | Branchement en série21Artikel-Nr. Part # RéférenceQuerschnittCross sectionSectionReihenabstand [mm] Row spacing Distance entre rangées VPEQtyUVEinpoliger Reihenverbinder | One-pole row connectors | Pontage vertical 1 pôleRV112510 mm²12525RV1125B10 mm²12525RV1125-1616 mm²12525RV1125B-1616 mm²12525RV113810 mm²13825RV1138B10 mm²13825RV1138-1616 mm²13825RV1138B-1616 mm²13825RV115010 mm²15025RV1150B10 mm²15025RV1150-1616 mm²15025RV1150B-1616 mm²15025RV125010 mm²25025RV1250B10 mm²25025RV1250-1616 mm²25025RV1250B-1616 mm²25025Zweipoliger Reihenverbinder | Two-pole row connectors | Pontage vertical 2 pôlesRV212510 mm²12525RV2125B10 mm²12525RV2125B-S10 mm²12525RV2125-1616 mm²12525RV2125B-1616 mm²12525RV213810 mm²13825RV2138B10 mm²13825RV2138-1616 mm²13825RV2138B-1616 mm²13825RV215010 mm²15025RV2150B10 mm²15025RV2150-1616 mm²15025RV2150B-1616 mm²15025RV225010 mm²25025RV2250B10 mm²25025RV2250-1616 mm²25025RV2250B-1616 mm²2502512 15www.ftg-germany.de183Verdrahtungsbrücken | Cable bridges | Ponts de câblageArtikel-Nr. Part # RéférenceQuerschnittCross sectionSectionReihenabstand [mm] Row spacing Distance entre rangées VPEQtyUVDreipoliger, seitlicher Reihenverbinder | Three-pole lateral row connectors | Pontage vertical latéral, 3 pôlesRV3125-S10 mm²12525Dreipoliger Reihenverbinder | Three-pole row connectors | Pontage vertical 3 pôlesRV312510 mm²12525RV3125-1616 mm²12525RV313810 mm²13825RV3138-1616 mm²13825RV315010 mm²15025RV3150-1616 mm²15025RV325010 mm²25025RV3250-1616 mm²25025Vierpoliger, seitlicher Reihenverbinder | Four-pole lateral row connectors | Pontage vertical 4 pôlesRV4125B-S10 mm²12525Vierpoliger Reihenverbinder | Four-pole row connectors | Pontage vertical latéral, 4 pôlesRV4125B10 mm²12525RV4125B-1616 mm²12525RV4125B-LINKS10 mm²12525RV4125B-16-LINKS16 mm²12525RV4138B10 mm²13825RV4138B-1616 mm²13825RV4138B-LINKS10 mm²13825RV4138B-16-LINKS16 mm²13825RV4150B10 mm²15025RV4150B-1616 mm²15025RV4150B-L10 mm²15025RV4150B-16-LINKS16 mm²15025RV4200B10 mm²20025RV4200B-1616 mm²20025RV4200B-LINKS10 mm²20025RV4200B-16-LINKS16 mm²20025RV4250B10 mm²25025RV4250B-1616 mm²25025RV4250B-LINKS10 mm²25025RV4250B-16-LINKS16 mm²250253456563415 | Connecting Visions184§ 7 Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht1. FTG stehen die gesetzlichen Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte und die Einrede des nicht erfüllten Vertrags zu. FTG kann abweichend von § 273 BGB geschuldete Leistungen auch dann zurückhalten, wenn ihr ein fälliger Gegenanspruche zusteht, der nicht auf demselben rechtlichen Verhältnis wie ihre Leistungspflicht beruht. 2. Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen. Zahlungen oder Leistungen (z.B. Beistellungen o.ä.) kann der Kunde nur zu-rückbehalten, wenn seine fälligen Gegenforderungen unbestritten oder rechtskräftig fest-gestellt sind. § 8 Lieferung, Gefahrübergang, Teillieferungen1. Lieferungen von FTG erfolgen ab Werk (EXW Incoterms® 2010) durch Bereitstellung zur Abholung auf dem Betriebsgelände von FTG in 78098 Triberg oder einem anderen verein-barten Ort und Mitteilung der Versandbereitschaft.2. Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung der Lieferung geht gemäß EXW In-coterms® 2010 mit Lieferung im Sinne von Abs. 1 auf den Kunden über, und zwar auch dann, wenn FTG über die Bereitstellung hinaus weitere Pflichten (z.B. das Beladen oder den Transport) übernommen hat oder die Kosten hierfür trägt.3. FTG darf Teillieferungen oder -leistungen erbringen, soweit dadurch das Kundeninteres-se nicht unangemessen beeinträchtigt wird.§ 9 Liefer- und Leistungszeit; Verzug; Lagergeld1. Vereinbarte Liefer- und Leistungsfristen oder -zeiten sind Circa-Fristen bzw. –Zeiten. 2. Liefer- und Leistungsfristen beginnen mit Zugang der Auftragsbestätigung von FTG beim Kunden, jedoch nicht vor (a) Klärung aller aus Sicht von FTG klärungsbedürftigen Einzelheiten des Auftragsinhalts (insbesondere technischer Leistungsanforderungen), (b) Erhalt aller für die Ausführung des Auftrags erforderlicher Unterlagen, Beistellung, Freigaben, Genehmigun-gen von Plänen und ggf. sonstiger erforderlicher Mitwirkungsleistungen des Kunden und (c) Eingang vereinbarter oder von FTG berechtigt geforderter Vorauszahlungen. 3. Maßgebend für die Einhaltung von Fristen und Zeiten ist der Zeitpunkt des Gefahrüber-gangs (vgl. § 8 Abs. 2). 4. Die Einhaltung der Liefer- oder Leistungsfristen steht unter dem Vorbehalt rechtzei-tiger und fehlerfreier Selbstbelieferung, es sei denn, FTG hat eine Nicht- oder Schlecht-lieferung durch Vorlieferanten zu vertreten. Im Fall einer von FTG nicht zu vertretenden Nicht- oder Schlechtleistung des Vorlieferanten gerät FTG nicht in Verzug und kann sich durch Erklärung von ihrer Leistungspflicht lösen.5. Ist FTG durch höhere Gewalt, z.B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Terrorakte, Naturkata-strophen, oder andere von ihr nicht zu vertretende unvorhersehbare Umstände, z.B. Streik oder Aussperrung, unverschuldet an einer fristgerechten Lieferung gehindert, so verlängern sich Lieferfristen um den Zeitraum, in dem die Störung andauert, zzgl. einer angemessenen Anlauffrist nach Beendigung der Störung. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Umstände in dem genannten Sinn bei Vorlieferanten von FTG eintreten. Ist die Störung nicht nur von vorübergehender Dauer, so kann FTG sich durch Erklärung von ihrer Leistungspflicht lösen; in diesem Fall bestehen beiderseits keine Ansprüche aus dem Vertrag. Im übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen.6. Lieferzeiten verlängern sich ferner um den Zeitraum, in dem der Kunde seiner Ver-pflichtung, bei der ordnungsgemäßen Vertragserfüllung mitzuwirken, nicht oder nur unzureichend nachkommt, zzgl. einer angemessenen Anlauffrist nach Vornahme der Mitwirkung.7. Gerät FTG infolge einfacher oder leichter Fahrlässigkeit in Verzug, so ist ihre Haftung für Verzögerungsschäden beschränkt auf typische und vorhersehbare Schäden, wobei FTG nur in Höhe von bis zu 0,5 Prozent des Netto-Rechnungsbetrags des vom Verzug betroffenen Teils der Lieferung pro vollendeter Woche des Verzugs haftet, insgesamt jedoch in Höhe von bis zu fünf (5) Prozent dieses Netto-Rechnungsbetrags. Im Übrigen gilt für die Haf-tung von FTG wegen Verzugs § 16.8. Wünscht der Kunde, dass die Lieferung oder Leistung später als vereinbart erfolgt oder führt der Annahmeverzug des Kunden zu einer verspäteten Auslieferung, so kann FTG, be-ginnend ab Anzeige der Versandbereitschaft Kosten für die Lagerung in Höhe von 1 % des Nettopreises der betroffenen Lieferung pro angefangenem Monat, höchstens jedoch in Höhe von insgesamt 5 % dieses Preises verlangen. FTG bleibt der Nachweis eines höheren, dem Kunden der Nachweis keines oder eines wesentlich niedrigeren Schadens vorbehalten. FTG kann die Liefergegenstände auch bei einer Spedition einlagern und von dem Kunden Erstattung der dabei anfallenden Kosten verlangen. Der Gefahrübergang gemäß § 8 Abs. 2 bleibt von einer auf Wunsch des Kunden oder wegen Annahmeverzugs des Kunden erfolgen späteren Auslieferung unberührt.§ 10 Verpackung1. FTG wird die Lieferungen auf Kosten des Kunden nach eigenem Ermessen handelsüblich verpacken.2. FTG wird Verpackungen auf Wunsch des Kunden auf ihrem Betriebsgelände (vgl. § 8 Abs. 1) zurücknehmen. Der Kunde wird in diesem Fall die Verpackung sauber, frei von Fremdstoffen und nach Verpackungsarten sortiert zurücksenden. Er trägt die Kosten der Rücksendung und der ordnungsgemäßen Entsorgung.§ 11 Eigentumsvorbehalt1. FTG behält sich das Eigentum an Lieferungen und Leistungen („Vorbehaltsware“) bis zur Erfüllung aller Forderungen von FTG aus der Geschäftsverbindung mit dem Kunden (ein-schließlich z.B. Nebenforderungen, Schadenersatzansprüchen und Scheck- oder Wechselkos-ten) vor. Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne Forderungen von FTG in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen wird. Der Eigentumsvorbehalt bezieht sich sowohl auf den tatsächlichen als auch auf den anerkannten Saldo.§ 1 Geltungsbereich 1. Für alle – auch künftige - Lieferungen und Leistungen (im Folgenden zusammen „Lie-ferungen“) der Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbH („FTG“) an Kunden gemäß Absatz 2 gelten ausschließlich diese Allgemeinen Lieferbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses aktuellen Fassung sowie sonstige gegebenenfalls getroffene Vereinba-rungen.2. Die Allgemeinen Lieferbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von § 14 BGB, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sonder-vermögen („Kunden“).3. Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nicht, insbesondere auch dann nicht, auch wenn FTG der Geltung solcher Bedingungen nicht widerspricht.§ 2 Vertragsschluss1. Angebote von FTG sind unverbindlich. 2. FTG kann Bestellungen des Kunden innerhalb von zwei (2) Wochen ab dem Bestellda-tum annehmen, soweit in der Bestellung nichts Abweichendes angegeben ist.3. Verträge zwischen FTG und ihren Kunden kommen erst dadurch zustande, dass FTG eine Bestellung durch schriftliche Erklärung oder durch Lieferung oder Leistung annimmt.§ 3 Leistungsinhalt; Änderungsvorbehalt1. Abbildungen oder Zeichnungen von FTG oder von FTG gemachte Maß-, Gewichts-, Kons-truktions-, Farb-, Qualitäts-, Design-, Verarbeitungs- oder ähnliche Angaben sind nur Annä-herungswerte, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden.2. Produkt- und Leistungsbeschreibungen von FTG sind keine Garantien im Rechtssinne. Nur schriftlich abgegebene und ausdrücklich als solche bezeichnete Garantien binden FTG.3. FTG kann auch nach Abschluss eines Vertrags die versprochene Lieferung oder Leistung ändern oder von ihr abweichen, wenn und soweit die Änderung oder Abweichung handelsüb-lich oder nur unwesentlich ist und keine von FTG garantierte Beschaffenheit betrifft. Dies gilt insbesondere für Änderungen und/oder Abweichungen in Bezug auf Maße, Gewicht, Konst-ruktion, Farbe, Qualität, Design, Verarbeitung und Menge. § 4 Werkzeuge1. Soweit die Vertragspartner keine abweichende Vereinbarung getroffen haben, wird FTG erforderliche Werkzeuge selbst herstellen oder beschaffen. 2. Die Werkzeuge bleiben im Eigentum von FTG. Der Kunde hat keinen Anspruch auf Über-eignung, Herausgabe und Nutzung solcher Werkzeuge. Dies gilt, wenn die Vertragspartner keine abweichende Vereinbarung treffen, auch dann, wenn die von dem Kunden geschulde-te Vergütung auch anteilig die entstehenden Werkzeugkosten umfasst.3. Die mit der Herstellung oder Beschaffung von Werkzeugen verbundenen Kosten und Auf-wände sind mit der Vergütung abgegolten.§ 5 Änderungswünsche des Kunden1. Der Kunde kann jederzeit auch nach Abschluss eines Vertrags Änderungs-wünsche im Hinblick auf die Leistungsausführung vorbringen. Jede Abweichung von dem aufgrund eines geschlossenen Vertrags geschuldeten Leistungsinhalt gilt als Änderung. 2. FTG wird Änderungswünsche ausführen, wenn darüber ein gesonderter Änderungsvertrag zustande gekommen ist. Der Änderungsvertrag regelt neben dem geänderten Leistungsin-halt auch die gegebenenfalls geänderte Vergütung und angepasste Leistungszeiten. § 6 Preise und Zahlungsbedingungen1. Preise von FTG gelten ab Werk (EXW Incoterms® 2010) in Euro. Kosten für Verpackung, Versand, gegebenenfalls Versicherung und Verzollung sowie jeweils gültige Umsatzsteuer kommen hinzu.2. Metallzuschläge werden, bemessen am Metall-Einsatzgewicht, ent-sprechend der MK-Tagesnotierung abzüglich 153,39 Euro pro einhundert Kilogramm zuzüglich eines Bearbei-tungszuschlages in der Höhe von 1% am Tage des Bestelleingangs gesondert in Rechnung gestellt.3. Bei Lieferfristen von mehr als zwei (2) Monaten kann FTG die vereinbarten Preise nach billigem Ermessen angemessen erhöhen, soweit Gehalts-, Material-, Energie- und/oder Rohstoffkosten nach Vertragsschluss aus nicht von FTG zu vertretenden Gründen erheblich gestiegen sind. Die Erhöhung erfolgt durch schriftliche Erklärung durch FTG. Bei Preiserhöhungen von mehr als fünf (5) Prozent kann der Kunde sich innerhalb von zwei (2) Wochen nach Zugang der Erklärung der Preiserhöhung durch schriftliche Erklärung vom Vertrag lösen.4. Die Vergütung ist mit Vertragsschluss fällig. Der Kunde gerät nach Maß-gabe der gesetz-lichen Bestimmungen auch ohne Mahnung in Zahlungsverzug, wenn er nicht spätestens in-nerhalb von 14 Tagen ab Rechnungszugang bezahlt, es sei denn, es ist etwas Abweichendes vereinbart. Der Kunde darf Skonto nur abziehen, wenn dies gesondert vereinbart ist. Eine gege-benenfalls getroffene Skontoabrede bezieht sich, wenn nicht etwas Abweichendes verein-bart ist, nicht auf Metallzuschläge und Kosten von Verpackung, Versand, Versicherung sowie gegebenenfalls sonst anfallende Kosten der Versendung.5. FTG ist berechtigt, angemessene Vorauszahlung in Rechnung zu stellen, wenn der Kun-de seinen Sitz im Ausland hat oder konkrete Anhaltspunkte bestehen, die Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden rechtfertigen. Im Fall einer berechtigten Vorauskasserech-nung ist FTG berechtigt, mit der Ausführung des Auftrags erst nach Zahlungseingang zu beginnen.6. Gerät der Kunde in Zahlungsverzug oder werden FTG nach Vertragsschluss Umstände bekannt, die Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden rechtfertigen, so kann FTG noch ausstehende, ggf. noch nicht fällige Zahlungsforderungen sofort fällig stellen und weitere Lieferungen oder Leistungen von einer Vorauszahlung abhängig machen. Weitergehende Rechte von FTG wegen Zahlungsverzugs bleiben unberührt.Allgemeine Lieferbedingungender Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbHwww.ftg-germany.de1852. Der Kunde nimmt Ver- oder Bearbeitungen von Liefergegenständen stets für FTG als Hersteller im Sinne von § 950 BGB vor. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, nicht FTG ge-hörenden Gegenständen verarbeitet, verbunden oder untrennbar vermischt oder vermengt, so erwirbt FTG an der neuen Sache Miteigentum nach Teilen, und zwar in dem Verhältnis, in dem der Wert der Vorbehaltsware zu dem Wert der nicht im Eigentum von FTG stehen-den Ware des Kunden oder Dritter steht. Erwirbt der Kunde in den in Satz 2 genannten Fällen kraft Gesetz Alleineigentum an der unter Verwendung der Vorbehaltsware entste-henden neuen einheitlichen Sache, so überträgt der Kunde FTG entsprechend dem in Satz 2 geregelten Anteil zur Sicherung der in Abs. 1 genannten Forderungen Miteigentum und verwahrt die Sache unentgeltlich für FTG. Im Übrigen gelten für die durch Verarbeitung, Ver-bindung oder Vermischung entstehende neue Sache die Bestimmungen über die Vor-behaltsware entsprechend.3. Der Kunde darf die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang veräußern. Er darf die Vorbehaltsware jedoch nicht ohne schriftliche Zustimmung von FTG verpfänden oder anderen zur Sicherheit übereignen. Im Fall einer Pfändung der Vorbehaltsware durch Dritte sowie bei Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter muss der Kunde FTG unverzüglich benachrichtigen.4. Der Kunde tritt FTG bereits mit Abschluss eines Vertrags, spätestens jedoch mit Entgegen-nahme des Liefergegenstands von FTG sämtliche Forderungen gegen seine Abnehmer aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware zur Sicherheit ab. FTG ermächtigt den Kunden, an FTG abgetretene Forderungen einzuziehen. FTG bleibt jedoch trotz dieser Ermächtigung zum Einzug der Forderung berechtigt. Gerät der Kunden in Zahlungsverzug, stellt er seine Zah-lungen ein, ist ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden gestellt oder liegt ein damit vergleichbarer Sachverhalt vor, kann FTG die Einzugs-ermächtigung widerrufen. Auf Verlangen von FTG wird der Kunde FTG im Fall des Widerrufs die zur Geltendmachung der abgetretenen Ansprüche erforderlichen Auskünfte erteilen, sämtliche dem Beweis der Forderung dienenden Unterlagen aushändigen und die Abtretung offenlegen. Auch FTG ist in diesem Fall zur Offenlegung der Abtretung berechtigt.5. Bei Zahlungsverzug des Kunden kann FTG die Vorbehaltsware herausverlangen, wenn FTG spätestens mit dem Herausgabeverlangen von dem der jeweiligen Lieferung zu Grunde liegenden Einzelvertrag zurücktritt. Der Kunde wird in diesem Fall ggf. gegen Dritte beste-hende Ansprüche auf Herausgabe der Vorbehaltsware an FTG abtreten.6. FTG wird auf Verlangen des Kunden Sicherheiten in dem Umfang freigeben, indem der realisierbare Wert der für FTG bestehenden Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt.§ 12 Geistiges Eigentum und Nutzungsrechte1. FTG räumt mit der Lieferung keine Nutzungsrechte an Urheberrechten, gewerblichen Schutzrechten oder sonstigem geistigen Eigentum ein, das an den Liefergegenständen, Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen, Zeichnungen, Fotos oder dergleichen ggf. besteht.2. Im Fall einer ggf. vereinbarten Nutzungsrechtseinräumung durch FTG an Rechten im Sinne von Abs. 1 räumt FTG, soweit nichts anderes vereinbart ist, nur nicht-ausschließli-che, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Rechte ein, die sachlich auf den mit der Nutzungsrechtseinräumung verfolgten Zweck beschränkt sind.3. Beauftragt der Kunde FTG, Leistungen nach bestimmten technischen Zeichnungen, Entwürfen oder sonstigen Vorgaben zu erbringen, so räumt er FTG mit Beauftragung sämtliche zur Erfüllung der Vorgaben nötigen Rechte an insoweit ggf. bestehenden Urheberrechten, gewerblichen Schutzrechten oder sonstigem geistigen Eigentum ein. FTG darf Erfüllungsgehilfen und Zulieferern im erforderlichen Umfang hieran Unterlizenzen einräumen.§ 13 Entgegennahme; Untersuchungs- und Rügepflicht1. Der Kunde darf die Entgegennahme von Lieferungen und Leistungen nicht wegen nur unerheblicher Mängel verweigern.2. Der Kunde hat, sofern er Kaufmann ist, gelieferte Ware unverzüglich gemäß § 377 HGB zu untersuchen.3. Er hat FTG bei der Untersuchung erkennbare Sachmängel unverzüglich und versteckte Sachmängel unverzüglich nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.4. Anzeigen nach Abs. 3 müssen schriftlich erfolgen und die Sachmängel möglichst konkret beschreiben.5. Der Kunde kann keine Ansprüche wegen Sachmängeln geltend machen, die nicht form- und fristgerecht gerügt wurden. § 14 Sachmängel1. FTG haftet bei Sachmängeln nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen, soweit nachfol-gend nichts Abweichendes geregelt ist.2. FTG erbringt die Gewährleistung durch Nacherfüllung, und zwar nach ihrer Wahl ent-weder durch Beseitigung von Sachmängeln oder durch mangelfreie Neulieferung.3. Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Auf-wendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausge-schlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nach-träglich an einen anderen Ort als der Niederlassung des Auftraggebers verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.4. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Kunde Herabsetzung der Vergütung verlangen oder – bei erheblichen Sachmängeln – nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten. Schadens-ersatz wegen Sachmängeln kann der Kunde nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen und insoweit verlangen, als eine Haftung nach § 15 gegeben ist. Andere Ansprüche wegen Sachmängeln sind ausgeschlossen.5. Rückgriffsansprüche des Kunden gegen FTG gemäß § 478 BGB bestehen nur insoweit, als der Kunde mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausge-henden Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Kunden gegen den FTG gemäß § 478 Abs. 2 BGB gilt Abs. 3 entsprechend6. Ansprüche wegen Sachmängeln verjähren nach zwölf (12) Monaten ab Gefahrü-bergang (vgl. § 8 Abs. 2), es sie denn, FTG hat Sachmängel arglistig verschwiegen oder vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht oder FTG haftet aufgrund einer Garantie oder mangelbedingt wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.§ 15 Rechtsmängel1. FTG haftet bei Rechtsmängeln nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen, soweit nachfol-gend nichts Abweichendes geregelt ist.2. FTG haftet nicht für Rechtsmängel, die sich daraus ergeben, dass FTG sich nach tech-nischen Zeichnungen, Entwürfen oder sonstigen Angaben gerichtet hat, die der Kunde ihr zur Verfügung gestellt hat. Sollten solche Zeichnungen, Entwürfe oder Angaben Rechte Dritter verletzen, so stellt der Kunde FTG von etwaigen Ansprüchen, die Dritte deswegen gegen FTG geltend machen, frei.3. FTG haftet für die rechtsmängelfreie Nutzung der Lieferungen außerhalb Deutschlands nur, wenn eine solche Nutzung vereinbart oder nach den Umständen bei Vertragsschluss zu erwarten war. Im Fall einer danach bestehenden Haftung für die Rechtsmängelfreiheit außerhalb Deutschlands hat FTG nur dafür einzustehen, dass der Nutzung zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses keine im Ausland bestehenden Rechte entgegenstehen, die FTG zu diesem Zeitpunkt kannte oder grob fahrlässig nicht kannte.4. Im Übrigen gelten die Bestimmungen zur Sachmängelhaftung in § 14 Abs.2 bis Abs. 6 für Rechtsmängel entsprechend.§ 16 Haftung1. FTG haftet, gleich aus welchem Rechtsgrund, bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsge-setz und aus Garantien nach den gesetzlichen Bestimmungen.2. In sonstigen Fällen haftet FTG nur bei Verletzung einer Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf (sog. Kardinalpflicht), und zwar – soweit § 9 Abs. 7 für Verzögerungsschäden nicht abweichend geregelt - beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens. In allen übrigen Fällen ist die Haftung von FTG ausgeschlossen.3. Schadensersatzansprüche gegen FTG gemäß § 9 Abs. 7 und Abs. 2 dieses § 16 verjähren nach zwölf (12) Monaten ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. § 17 Geheimhaltung und Werbung1. Der Kunde verpflichtet sich, alle ihm von FTG mitgeteilten oder sonst im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung zu FTG bekannt werdenden und nicht bereits offenkundigen tech-nischen und kommerziellen Informationen (z.B. Kostenvoranschläge, Angebotsunterlagen, Zeich-nungen, Modelle, Muster, Spezifikationen, Stückzahlen, technische Ausführung, Konditionen, Kunden, Zulieferer u.ä.) vertraulich zu behandeln und nicht ohne vorherige schriftliche Zu-stimmung von FTG an Dritte weitergeben.2. Der Kunde wird Unterlagen und Gegenstände im Sinne von Abs. 1 spätestens nach Beendigung des Auftrags unaufgefordert und auf Verlangen von FTG jederzeit auf eigene Gefahr und Kosten an FTG herausgeben, soweit dem nicht gesetzliche Aufbewahrungs-pflichten entgegenstehen.3. Der Kunde darf nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von FTG die Geschäfts-bezeichnung oder Marken von FTG in eine Referenzliste aufnehmen oder sonst mit der Geschäftsbeziehung zu FTG werben sowie Werbematerialien von FTG, insbesondere Fotos und Produktdarstellungen und –beschreibungen, für eigene Werbezwecke nutzen. § 18 Einschaltung von Erfüllungsgehilfen1. FTG darf ohne vorherige Zustimmung des Kunden Erfüllungsgehilfen einschalten oder austauschen.2. FTG haftet für das Verschulden von Erfüllungsgehilfen wie für eigenes Verschulden im Rahmen der in diesen Lieferbedingungen geregelten Haftungsausschlüsse und –begren-zungen.§ 19 Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht1. Erfüllungsort für alle Lieferungen und Leistungen ist 78098 Triberg, wenn die Parteien nicht etwas Abweichendes vereinbart haben.2. Die für den Sitz von FTG zuständigen Gerichte sind ausschließlich zuständig, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sonderver-mögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. FTG ist berechtigt, auch vor anderen nach den gesetzlichen Bestimmungen zuständigen Gerichten zu klagen.3. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.Stand März 2014 | Connecting Visions186General Terms and Conditions of Supplyof Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbH§ 7 Right to Offset and Withhold Supplies and/or Services1. FTG has the statutory right to offset claims and withhold Supplies and/or services, and reserves the defense of failure to perform the contract. Notwithstanding § 273 of the Ger-man Civil Code, FTG may also withhold Supplies due, if it has a mature counter-claim that is not based on the same legal relationship as its duty to perform. 2. Client may only offset claims against uncontested claims or claims finally adjudicated by a court. Customer may only withhold payments or supplies/services (e.g., contributed mate-rial, etc.), if its mature counter-claims are undisputed or were finally adjudicated by a court. § 8 Delivery, Risk of Loss, Partial Deliveries1. Delivery will be made by FTG ex works (EXW Incoterms® 2010) by providing the goods for collection at the FTG facilities in 78098 Triberg, Germany, or at any other agreed place and notice of readiness for shipment.2. The risk of loss or damage to the goods passes to Customer as defined in par. 1 upon de-livery in accordance with EXW Incoterms® 2010, including in cases where FTG has assumed further obligations beyond the provision for collection (e.g., loading or transport) or bears the related cost.3. FTG may make partial shipments and/or render partial services, provided, however, that this does not significantly interfere with the interest of Customer.§ 9 Delivery and Performance Term, Default, Storage Charges1. The agreed delivery and performance terms are approximate periods or dates. 2. Delivery and performance periods start upon receipt of the order confir-mation of FTG by Customer, however, no earlier than (a) clarification of all order details that require clarifi-cation from the perspective of FTG (in particular, technical specifications), (b) receipt of all records, documents, contributions, approvals, releases, approval of plans and, if applicable, any other necessary cooperation by Customer and (c) receipt of agreed or legitimately claimed advance payments to FTG. 3. Compliance with such periods and dates shall be determined by the date the risk of loss passes (cf. § 8 par. 2). 4. Compliance with delivery and/or performance periods is subject to timely delivery to FTG by its supplier that is free from defects, unless FTG is responsible for non-performance or defective goods or services supplied by its supplier. In the event of a mal- or non-performance of its supplier that is not attributable to FTG, FTG will not be in default and may cancel its performance obligation by giving a written declaration.5. If FTG is, with no fault on its part, unable to perform in time due to force majeure, e.g., mobilization, war, riot, terrorist activities, act of God or other unforeseeable circumstances for which it is not responsible such as strike or lock-out, the delivery periods will be ex-tended by the period during which the event lasts, plus a reasonable period for resuming contract performance following the end of the incident of force majeure. Sentence 1 shall apply accordingly, if such circumstances arise at a supplier of FTG. If the impediment is not temporary, FTG may give a written declaration and cancel its performance obligation. In this case, the parties will not have any mutual claims out of or in connection with the contract. With regard to all other issues, the statutory provisions shall apply.6. In addition, delivery periods and/or the time for performance shall be extended by such period during which Customer fails to comply with its obligation to contribute to the pro-per performance of the agreement or cooperates only inadequately, plus a reasonable period to resume performance after Customer has cooperated with FTG.7. If FTG is in default due to ordinary or slight negligence, its liability for damage incurred due to the delay is limited to the typical and foreseeable damage, provided, however, that FTG is only liable up to 0.5 percent of the net invoice amount for the part of the delivery affected by the delay for each full week of default, up to a total of five (5) percent of this net invoice amount. In all other regards, § 16 shall govern the liability of FTG for default.8. If Customer wishes that the delivery or performance is to be made at a later date than agreed or if a delay in acceptance on the part of Customer results in a delayed shipment, FTG has the right to claim storage charges in the amount of 1% of the net price of the af-fected shipment for each partial month, starting from the notice of readiness for shipment, however, up to a maximum of 5% of this price. FTG may provide evidence that greater damages were suffered, and Customer may provide evidence that no damage or a significantly lower amount of damages was suffered. FTG may also store the deliverables with a freight forwarding business and claim reimbursement from Customer for costs incurred. The risk of loss in accordance with § 8 par. 2 remains unaffected by a later shipment at the request of Customer or due to Customer‘s failure to accept the goods.§ 10 Packaging1. FTG shall pack the deliverables at its own discretion, as is customary in the trade, and at Customer‘s expense.2. FTG shall take back packaging material at Customer‘s request at its facilities (cf. § 8 par. 1). In this case, Customer shall return the packaging material in a clean state, free from contaminants and sorted by packaging types. Customer shall bear the costs of return shipment and proper disposal.§ 11 Reservation of Title1. FTG reserves the ownership rights and title in the supplied goods and services (hereinafter referred to as “goods supplied under reservation of title”) until all claims arising from the business relationship with Customer (including, e.g., collateral claims, claims for damages, and check and bill of exchange charges) have been settled. The reservation of title shall continue to apply if individual claims of FTG are transferred into a current account arran-gement and if a balance is struck. The reservation of title applies to the actual as well as to the recognized balance.Notice:According to Section 19 par. 3 of these General Terms and Conditions of Supply, the contracts that are subject to these terms shall be governed by German law. If the English legal meaning of a term used in this English version of the General Terms and Conditions of Supply differs from the German legal meaning of the respective term, the German meaning shall prevail.§ 1 Scope 1. All – including future - supplies and services (hereinafter collectively referred to as „Supplies“) of Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbH („FTG“) to customers as defined in par. 2 are exclusively subject to these General Terms and Conditions of Supply as amended on the contract date and any other agreements that may have been concluded.2. The General Terms and Conditions of Supply only apply to business persons within the meaning of § 14 of the German Civil Code (BGB) or legal entities or special funds under German public law (öffentlich-rechtliches Sondervermögen) („Customer(s)“).3. Customer‘s terms and conditions shall not apply, including in cases where FTG does not object to the applicability of such terms and condi-tions.§ 2 Conclusion of Contract1. Offers submitted by FTG are not binding. 2. FTG may accept Customer‘s orders within two (2) weeks from the order date, unless stated otherwise in the order.3. Agreements between FTG and its Customers are deemed to have been concluded if and when FTG accepts an order by way of a written declaration or by way of FTG’s supply of orde-red products or the provision of ordered services.§ 3 Supplies; Reservation of Modification1. Illustrations or drawings provided by FTG or information provided by FTG on measure-ments, weight, mechanical engineering, colour, quality, design, workmanship and similar information are only approximate data, unless they are expressly referred to as binding.2. Descriptions of products and/or services given by FTG are not intended to be guarantees in a legal sense. Guarantees shall only be binding on FTG, if given in writing and expressly referred to as “guarantee”.3. Upon the conclusion of a contract, FTG still has the right to modify or deviate from the promised supplies or services, if and to the extent that the modification or deviation is a normal business practice or is of minor significance and does not affect a quality guaran-teed by FTG. In particular, this shall apply to changes and/or deviations regarding measure-ments, weight, mechanical engineering, colour, quality, design, workman-ship and quantity. § 4 Tools1. Unless the parties have agreed otherwise, FTG shall manufacture or procure the neces-sary tools on its own. 2. The tools remain the property of FTG. Customer may not claim the transfer, return and use of such tools. Unless the parties agree otherwise, the same shall apply, if the compensation payable by Customer also covers a certain portion of tooling costs.3. Any costs and expenses incurred in connection with the manufacture or procurement of tools are paid and settled by the compensation.§ 5 Customer‘s Change Requests1. Customer may state its change requests regarding the Supplies to be provided at any time following the conclusion of a contract. Any deviation from the Supplies to be pro-vided under a contract concluded by and between the parties is considered a change request. 2. FTG will comply with change requests, provided that the parties have entered into a se-parate change request agreement. The change request agreement will govern the modified Supply, the changed compensation, if applicable, and the changed performance period(s). § 6 Prices and Terms of Payment1. Prices are indicated by FTG ex works (EXW Incoterms® 2010) and in Euro. Costs for packaging, shipment, insurance and customs duties, if applicable, and the then valid value added tax will be charged separately.2. FTG shall charge metal surcharges (“Metallzuschläge”) separately. These surcharges will be based on the weight of metal used for the respective shipment. The computation will be based on the corresponding daily MK rate on the date the order is received, provided, however, that the amount thus computed shall be reduced by EUR 153.39 per one-hundred kilograms of the weight of metal used. The computed amount will be increased by 1% of this amount as a service charge. 3. In the event of delivery terms of more than two (2) months, FTG may reasonably increase the agreed prices at its own discretion, provided that labor, material, energy and/or raw material costs significantly increased following the contract date for reasons that are not attributable to FTG. The increase requires written notification from FTG. In the event of a price increase of more than five (5) percent, Customer has the right to cancel the agreement by written notification within two (2) weeks from receipt of the notice of the price increase.4. The compensation is payable upon the conclusion of the contract. Subject to the statutory provisions, Customer will be automatically in default with its payment, i.e., no reminder is required, if it fails to pay within fourteen (14) days from receipt of the invoice, unless the parties have agreed otherwise. Customer shall not deduct any cash discounts, unless expressly provided. Unless agreed otherwise, in the event that the parties agree on a cash discount, this shall not apply to metal surcharges and packaging, shipping and insurance charges, and, if applicable, other delivery costs.5. FTG may claim a reasonable advance payment if Customer‘s place of business is abroad and if there is a justifiable reason to doubt the credit worthiness of Customer. In the event of a justifiable claim to advance payment, FTG has the right to start performing the order only after pay-ment has been received.6. If Customer is in default with its payments or if FTG, following the contract conclusion, becomes aware of facts that justify doubts as to the creditworthiness of Customer, FTG may demand prompt payment of all outstanding amounts and make further shipments or services contingent on an advance payment. This does not affect any other claims that FTG may have based on late payment.www.ftg-germany.de1872. Customer agrees to perform any processing and/or modifications of the deliverables on behalf of FTG as the manufacturer within the meaning of § 950 of the German Civil Code. If the goods supplied under reservation of title are processed, combined with, or inseparably mixed with other items not belonging to FTG, FTG acquires a prorated joint ownership title in such new item based on the ratio of the value of the goods supplied under reservation of title to the value of the goods of Customer or any third party not belonging to FTG. In the event that Customer becomes by virtue of law the sole owner of the new compound item created using the goods supplied under reservation of title, Customer grants FTG a prorata joint ownership right based on the ratio set forth in sentence 2 as security for the claims indicated in par. 1 and shall store the item for FTG free of charge. In addition, the provisions regarding the goods supplied under reservation of title shall apply accordingly to the new item created through the processing, combination, or mixing.3. Customer may sell or dispose of the goods supplied under reservation of title only in the ordinary course of business operations, provided, however, that Customer shall not pledge the goods supplied under reservation of title without the prior written consent of FTG or assign them as security. In the event of a seizure of the goods supplied under reservation of title by third parties or in the event of a forfeiture, attachment, garnishment or any other third party orders or interventions, Customer shall promptly notify FTG.4. At the contract date, but no later than upon receipt of the deliverable, Customer assigns to FTG as security all claims it may have against its purchasers from the reselling of the goods supplied under reservation of title. FTG authorizes Customer to collect claims that have been assigned to FTG. Notwithstanding this authorization, FTG reserves the right to collect the claims. If Customer is in default with its payments, if it suspends its payments, if insolvency proceedings are instituted against the assets of Customer or if a similar circum-stance arises, FTG may revoke the authorization to collect upon claims. If authorization is re-voked, Customer shall, upon request by FTG, provide FTG with any information required for the assertion of the assigned claim, surrender any documents that may serve as evidence of the claim, and disclose the assignment. In this case, FTG may also disclose the assignment.5. In the event of delayed payment on the part of Customer, FTG may claim the return of the goods supplied under reservation of title if FTG rescinds the individual contract under-lying the shipment that involves the claim to return the goods. In this event, Customer will assign to FTG any claims it may have against third parties regarding the return of the goods supplied under reservation of title.6. Upon request of Customer, FTG shall release securities to the extent that the realizable value of the securities existing for the benefit of FTG exceeds the claims to be secured by more than 10%.§ 12 Intellectual Property and Rights to Use1. Any delivery made by FTG does not imply a grant of rights to use in copyrights, industri-al property rights or other intellectual property that may exist in the deliverables, product descriptions, drawings, photos, etc.2. In the event that the parties agree on a grant of rights to use by FTG in the rights defined in par. 1, FTG will grant, unless provided otherwise, only non-exclusive, non-transferable and non-sub-licensable rights that are restricted to the purpose intended by the rights of use granted.3. In the event that Customer commissions FTG with the provision of Supplies in ac-cordance with certain technical drawings, drafts or other specifications, it will grant FTG at the time of commissioning all rights required for meeting the requirements in and to any copyrights, industrial property rights and other intellectual property that may exist in connection here-with. FTG has the right to grant sub-licenses to vicarious agents and suppliers to the extent required.§ 13 Receipt, Inspection and Notice of Defect1. Customer shall not refuse the receipt of Supplies and services due to insignificant defects.2. If Customer is a business person, it shall inspect the supplied goods immediately in accordance with § 377 of the German Commercial Code.3. It shall notify FTG of any defects as to quality that are recognizable promptly upon ins-pection and of hidden defects as to quality promptly upon their discovery.4. Any notice pursuant to par. 3 shall be given in writing and contain, to the extent possible, a detailed description of the defects as to quality.5. Customer does not have the right to raise claims based on defects as to quality of which it failed to notify FTG in accordance with the require-ments as to form and time of such notification. § 14 Defects as to Quality1. In the event of defects as to quality, FTG will be liable in accordance with the statutory provisions, unless provided otherwise below.2. FTG shall discharge its warranty obligations by subsequent performance, at its option, either by the removal of the defect(s) as to quality or by supplying a replacement that is free from defects.3. Customer’s claims related to the expenses incurred in connection with subsequent performance, in particular, transportation, travel, labor, and material costs, are excluded, to the extent that the expenses increase due to the fact that the deliverable has been relocated to a place outside Customer’s site, unless this relocation is consistent with its contractual use.4. If the subsequent performance fails, Customer may, at its option, claim a reduction in the purchase price or - in the event of a material defect as to quality - rescind the agreement. Customer may claim damages for defects as to quality only subject to the statutory provisi-ons and only to the extent that there is a liability claim in accordance with § 15. Any other remedies for defects as to quality are excluded.5. Recourse claims of Customer against FTG in accordance with § 478 of the German Civil Code shall only exist to the extent that Customer has not arranged with its purchaser for any provisions exceeding the statutory claims in case of defect. Paragraph 3 applies accor-dingly to the scope of the right to recourse of Customer against FTG in accordance with § 478 par. 2 of the German Commercial Code.6. Claims based on defects as to quality come under the Statute of Limitations upon the ex-piration of twelve (12) months from the passing of the risk of loss (cf. § 8 par. 2), unless FTG maliciously concealed or intentionally or grossly negligently caused defects as to quality or if FTG is liable under a guarantee or for bodily harm, personal injury or damage to health due to a defect.§ 15 Defects in Title1. FTG will be liable for defects in title in accordance with the statutory provisions, unless provided otherwise below.2. FTG is not liable for defects in title that are due to the fact that FTG complied with technical drawings, drafts and other information provided to it by Customer. In the event that such drawings, drafts or information should infringe on third party rights, Customer shall hold FTG harmless and indemnify FTG for any claims that third parties may assert against FTG.3. FTG will be liable for the use of the deliverables without any defect in title outside the territory of Germany only in the event that the parties had agreed on such use or that it was to be expected in light of the cir-cumstances of the conclusion of the contract. In the event of a potential liability for the freedom from defects in title outside the territory of Germany, FTG will only be liable for the fact that at the contract date no rights existed abroad that conflict with the intended use that were known to FTG or about which FTG could have known in the absence of gross negligence.4. In all other regards, the provisions regarding liability for defects as to quality set forth in § 14 par. 2 to par. 6 apply accordingly to defects in title.§ 16 Liability1. Irrespective of the legal reason, FTG will be liable for intentional wrong-doing or gross negligence, personal injury, bodily harm or health damage, pursuant to the product liability law and for guarantees under statutory provisions.2. In other cases FTG is only liable for a violation of a contractual duty which has to be met to allow the proper performance of the contract and that customer may generally rely on to be complied with (so-called car-dinal duty), limited to compensation for foreseeable and typical damages – unless provided for otherwise in § 9 par. 7 for damages based on default. In all other cases, liability on the part of FTG is excluded.3. Claims to damages against FTG pursuant to § 9 par. 7 and par. 2 of this § 16 will come under the Statute of Limitations within twelve (12) months from the commencement of the statutory limitations period.§ 17 Confidentiality and Advertising1. Customer agrees to treat any technical and commercial information (e.g., cost estimates, offers and accompanying documents, drawings, models, samples, specifications, number of pieces, technical design, terms and conditions, customers, sup-pliers, etc.) that FTG discloses to Customer or of which Customer becomes aware during the course of the business relationship with FTG and that is not yet in the public domain as confi-dential and not to disclose the same to third parties without the prior written consent of FTG.2. Customer shall return the records, documents and items referred to in par. 1 no later than at the end of the contract, and, upon request made by FTG, any time at its own risk and cost, unless the statutory retention obligations (“Aufbewahrungspflichten”) provide otherwise.3. Customer shall not include the FTG company name or trademarks in a reference list, use the business relationship with FTG in any other manner for advertising or promotion purposes, or use FTG advertising material, in particular, photos and product illustrations and descriptions, for its own advertising purposes, unless it has obtained the prior written consent of FTG. § 18 Retention of Vicarious Agents1. FTG may retain or replace vicarious agents without the prior consent of Customer.2. FTG is liable for any fault of their agents in the same manner as for its own fault subject to the liability exclusions and limitations set forth in these General Terms and Conditions.§ 19 Place of Performance, Venue and Governing Law1. The place of performance for all supplies and/or services is 78098 Triberg, Germany, unless the parties agree otherwise.2. The competent courts at the FTG place of business have sole jurisdiction if Customer is a business person, a legal entity or a special fund under German public law (“öffentlich-rechtliches Sondervermögen”) or does not have a place of general jurisdiction in Germany. FTG has the right to bring actions against Customer before other competent courts in ac-cordance with the statutory provisions.3. The contract shall be governed by German law, and the UN Convention on the Sale of Goods shall be excluded.Last revised: March 2014 | Connecting Visions188Conditions générales de livraisonde la société Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbH6. Si le client est en retard de paiement ou si, après la conclusion du contrat, FTG découvre des circonstances justifiant des doutes sur la solvabilité du client, FTG est en droit d‘exiger le paiement immédiat des créances impayées qui, le cas échéant, ne sont pas encore échues, et de soumettre toute autre livraison et prestation au paiement anticipé. Les autres droits de FTG relatifs à un retard de paiement ne sont pas remis en cause.Article 7 Compensation et droit de rétention1. Les droits de compensation et de rétention légaux et l‘exception d‘inexécution du contrat reviennent à FTG. En dérogation à l‘article 273 du Code civil allemand (BGB), FTG est en droit de retenir des prestations dues même si une contre-créance exigible ne reposant pas sur le même rapport juridique que son obligation lui revient.2. Le client ne peut procéder à des compensations qu‘avec des créances incontestées ou constatées avec force de chose jugée. Le client n‘est en droit de retenir des paiements ou des prestations (par exemple des mises à disposition ou similaires) que si ses contre-prétentions échues sont incontestables ou constatées avec force de chose jugée.Article 8 Livraison, transfert du risque, livraisons partielles1. Les livraisons de FTG sont effectuées départ usine (EXW, Incoterms® 2010) par mise à disposition pour l‘enlèvement dans l‘enceinte de l‘usine de FTG à 78098 Triberg (RFA) ou en un autre lieu selon accord et par avis de disponibilité de la marchandise pour expédition.2. Selon EXW Incoterms® 2010, le risque de perte ou de détérioration de la livraison passe au client au moment de la livraison dans le sens de l‘alinéa 1, et ce même si FTG s‘est chargé d‘obligations dépassant la mise à disposition (par exemple le chargement ou le transport) et supporte les frais correspondants.3. FTG est en droit d‘effectuer des livraisons ou prestations partielles dans la mesure où l‘intérêt du client n‘en est pas affecté de manière indue.Article 9 Délai de livraison et de prestations ; retard ; frais de stockage1. Les délais et horaires de livraison et de prestation convenus s‘entendent comme délais et horaires approximatifs.2. Les délais de livraison et de prestation commencent à courir au moment où le client reçoit la confirmation de la commande émise par FTG, cependant pas avant (a) la clarification de tous les détails du contenu de la commande que FTG estime nécessaire (en particulier les exigences techniques requises pour la prestation), (b) la réception de tous les documents, mises à dispo-sitions, validations, notamment des plans ainsi que, le cas échéant, des autres contributions du client indispensables pour l‘exécution de la commande, et (c) la réception des paiements anticipés convenus ou exigés de manière justifiée par FTG.3. Pour le respect des délais et des horaires, le moment du transfert du risque est détermi-nant (cf. article 8, alinéa 2).4. Le respect des délais de livraison ou de prestation est soumis à la réserve que le propre approvisionnement préalable de FTG soit effectué par ses fournisseurs en temps voulu et de manière correcte, sauf si le défaut de livraison ou la livraison incorrecte des marchandises livrées par les propres fournisseurs est imputable à FTG. En cas de défaut de prestation ou de prestation incorrecte du fournisseur ne pouvant pas être imputé à la société FTG, cette derni-ère n‘est pas en retard de livraison et peut se dégager de son obligation par une déclaration.5. Si en cas de force majeure, par exemple une mobilisation, une guerre, une émeute, des actes terroristes, des catastrophes naturelles ou d‘autres circonstances imprévisibles ne pouvant lui être imputées, par exemple une grève ou un lockout, la société FTG est empê-chée de livrer l’objet de la commande dans les délais impartis sans en être responsable, les délais sont prolongés de la durée de la perturbation, à laquelle s‘ajoute un délai approprié pour la remise en route après la fin de la perturbation. La phrase 1 est valable par analogie si des circonstances dans le sens évoqué ci-dessus surviennent chez des fournisseurs de FTG. Si la perturbation s‘avère ne pas être seulement passagère, FTG peut se dégager de ses obliga-tions par une déclaration ; dans ce cas, aucune des deux parties n‘a plus aucune prétention résultant du contrat. Pour le reste, les dispositions légales sont applicables.6. De plus, les délais de livraison sont prolongés de la période pendant laquelle le client n‘assume pas ou pas suffisamment son obligation d‘apporter sa contribution pour per-mettre l‘exécution correcte du contrat, période à laquelle s‘ajoute un délai de remise en route approprié après la prestation de la contribution.7. Si, suite à une négligence simple ou légère, FTG est en retard, sa responsabilité se limite, pour les dommages résultant du retard, aux dommages typiques et prévisibles, la respon-sabilité de FTG n’étant engagée que jusqu‘à concurrence de 0,5 pour cent du montant net de la facture de la partie de la livraison concernée par le retard, et ce par semaine de retard révolue, au maximum cependant pour un montant maximal de cinq (5) pour cent du mon-tant net de cette facture. Pour le reste, les dispositions énoncées à l‘article 16 relativement à la responsabilité de FTG en cas de retard sont applicables.8. Si le client désire que la livraison ou la prestation soit exécutée au-delà de la date conve-nue ou si le retard de réception du client entraîne un retard de livraison, FTG est en droit, à partir de la date d‘avis de la mise à disposition de la marchandise pour expédition, d’exiger le paiement de frais de stockage d‘un montant de 1 % du prix net de la livraison concernée par mois commencé, cependant au maximum en tout 5 % de ce prix. Le droit de justifier d‘un dommage supérieur est réservé à FTG tandis que celui de prouver que le dommage est inexistant ou nettement inférieur est réservé au client. FTG est aussi en droit d‘entreposer les objets devant être livrés dans les locaux d‘une entreprise de transport et d‘exiger que le client lui rembourse les frais afférents. Le transfert du risque selon l‘article 8, alinéa 2, n‘est pas affecté par un une livraison exécutée ultérieurement sur demande du c lient ou en raison d‘un retard de réception de la part du client.Article 10. Emballage1. FTG emballera les livraisons aux frais du client, selon son appréciation et conformément aux usages commerciaux.2. À la demande du client, FTG reprendra les emballages dans l‘enceinte de son entreprise (cf. article 8, alinéa 1). Dans ce cas, le client retournera les emballages propres, exempts de matières étrangères et triés en fonction des types d‘emballage. Les frais de retour et d‘élimination conformément aux règlements en vigueur sont à la charge de ce dernier.Remarke: Selon l‘article 19, alinéa 3 des présentes Conditions générales de livraison, les contrats passés conformément à ces conditions sont soumis au droit allemand. Si la signi-fication juridique d‘un terme de cette traduction en langue française diffère de la version allemande, la signification de la version allemande est déterminante.Article 1 Domaine de validité1. Toutes les livraisons et les prestations – ceci incluant les livraisons et prestations futures – (désignées conjointement dans ce qui suit par le terme de « livraisons ») de la société Friedrich Göhringer Elektrotechnik GmbH (« FTG ») aux clients désignés dans l‘alinéa 2 sont soumises exclusivement aux présentes Conditions générales de livraison dans leur version actuelle au moment de la conclusion du contrat ainsi qu‘à tout autre accord éventuellement passé.2. Les présentes Conditions générales de livraison ne s‘appliquent qu‘à des entreprises dans le sens de l‘article 14 du Code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB), des personnes morales du service public et des établissements de droit public dotés de fonds particuliers (« clients »).3. Les conditions d‘affaires du client ne s‘appliquent pas, ceci étant également valable notam-ment si FTG ne conteste pas la validité des conditions désignées.Article 2 Conclusion du contrat1. Les offres de FTG sont sans engagement.2. Dans la mesure où aucune mention divergente n‘est stipulée dans la commande, FTG dispose d’un délai de deux (2) semaines à compter de la date de commande pour accepter des commandes du client.3. Un contrat entre FTG et un client est établi uniquement une fois que FTG a accepté une commande par déclaration écrite ou par une livraison ou une prestation.Article 3 Contenu des prestations ; réserve de modifications1. Les reproductions ou plans de FTG ou les indications faites par FTG relativement aux dimensions, au poids, à la construction, la couleur, la qualité, le design, les finitions ou indications similaires ne sont que des valeurs indicatives dans la mesure où elles ne sont pas déclarées expressément contraignantes.2. Les descriptions des produits et des prestations émanant de FTG ne constituent pas des garanties dans le sens juridique du terme. Seules les garanties données par écrit et désignées expressément comme telles engagent FTG.3. Même après la passation d‘un contrat, FTG est en droit de modifier la livraison ou la prestation promise ou de fournir une livraison ou une prestation divergente si et dans la mesure où la modification ou la divergence est usuelle ou seulement mineure et ne concerne aucune des propriétés garanties par FTG. Ceci s‘applique notamment à des modifications et/ou des divergences relatives aux dimensions, au poids, à la construction, la couleur, la qualité, au design, aux finitions et à la quantité.Articles 4 Outils1. Dans la mesure où les partenaires contractuels n‘ont pas conclu d‘accords divergents, la société FTG fabrique ou se procure elle-même les outils nécessaires.2. Les outils restent la propriété de FTG. Le client ne peut pas prétendre à la transmission de la propriété, la remise et l‘utilisation de ces outils. Ceci est valable quand les partenaires contractuels ne concluent pas d‘accord divergent, même si le paiement dû par le client comporte les coûts liés aux outils, ne serait-ce que partiellement.3. Les coûts et charges liés à la fabrication ou à l‘acquisition d‘outils sont réglés par le paiement.Article 5 Souhaits de modification du client1. À tout moment, même après la conclusion d‘un contrat, le client est autorisé à formuler des souhaits de modification relatifs à l‘exécution de la prestation. Toute divergence par rapport au contenu de la prestation dû en raison d’un contrat passé est considérée comme modification.2. FTG exécutera les modifications demandées si un avenant séparé a été conclu à ce sujet. Outre le contenu modifié de la prestation, l‘avenant règle aussi l‘éventuelle modification du montant ainsi que des délais de prestation.Article 6 Prix et conditions de paiement1. Les prix de FTG s‘entendent départ usine (EXW, Incoterms® 2010) en euros. Les frais d‘emballage, d‘expédition, éventuellement d‘assurance et de dédouanement ainsi que la taxe sur la valeur ajoutée respectivement applicable s‘ajoutent à ces prix.2. Les suppléments sur les métaux, calculés sur le poids nominal du métal utilisé, sont factu-rés séparément en fonction de la cotation MK du jour d‘arrivée de la commande, déduction faite de 153,39 euros par tranche de cent kilogrammes, prix auquel s‘ajoute un supplément pour frais de dossier d‘un montant de 1 %.3. En cas de délais de livraison supérieurs à deux (2) mois, FTG peut augmenter les prix con-venus à son appréciation équitable dans la mesure où les coûts des salaires, du matériau, de l‘énergie et/ou des matières premières ont augmenté de manière considérable après la conclu-sion du contrat pour des raisons qui ne sont pas imputables à FTG. L‘augmentation doit faire l‘objet d‘une déclaration écrite de la part de FTG. En cas d‘augmentations de prix supérieures à cinq (5) pour cent, le client est en droit de résilier le contrat par déclaration écrite dans un délai de deux (2) semaines après réception de la déclaration relative à l‘augmentation de prix.4. Le paiement est exigible au moment de la signature du contrat. Le client est en retard de paiement selon les dispositions légales même sans qu‘une mise en demeure préalable lui soit adressée si son paiement n‘intervient pas au plus tard dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception de la facture, sauf accord contraire. Le client n‘est en droit de déduire une remise pour paiement comptant que si un accord à ce sujet a été conclu séparément. Sauf disposition contraire, un accord éventuel relatif à la remise pour paiement comptant ne s‘applique pas aux suppléments sur les prix du métal, ni sur les frais d‘emballage, d‘expédition, d‘assurance, ni sur les autres coûts éventuels liés à l‘expédition.5. FTG est en droit de facturer un acompte raisonnable si le siège de l‘entreprise du client est situé à l‘étranger ou s‘il existe des indices concrets justifiant un doute sur la solvabilité du client. En cas de facturation justifiée exigeant un paiement anticipé, FTG est autorisé à ne commencer l‘exécution de la commande qu‘une fois que le montant dû lui a été crédité.www.ftg-germany.de1894. En cas d‘échec de la réparation, le client peut au choix exiger une réduction du prix, ou bien – dans le cas de vices matériels majeurs – résilier le contrat. Le client ne peut demander des dommages et intérêts pour des vices matériels que dans les conditions légales et dans la mesure où une responsabilité selon l‘article 15 est donnée. Toute autre prétention relative à des vices matériels est exclue.5. Des droits de recours du client envers FTG selon l‘article 478 du Code civil allemand (BGB) n‘existent que dans la mesure où le client n‘a pas convenu avec son propre client d‘accords dépassant les droits de réclamation légaux. Pour l‘étendue des droits de recours du client à l‘encontre de FTG conformément à l‘article 478, alinéa 2 du Code civil allemand (BGB), l‘alinéa 3 est applicable par analogie.6. Les droits résultant de vices matériels sont prescrits après douze (12) mois à compter du transfert du risque (cf. article 8, alinéa 2) sauf si FTG a caché dolosivement des vices matériels ou les a causés délibérément ou par négligence grave, ou bien si la responsabilité de FTG est engagée en raison d‘une garantie ou de défauts pour atteinte à la vie, à la santé ou pour des blessures corporelles.Article 15 Vices juridiques1. En cas de vices juridiques, la responsabilité de FTG est engagée conformément aux dispo-sitions légales dans la mesure où les clauses des présentes Conditions générales de livraison énumérées ci-dessous ne contiennent pas de dispositions divergentes.2. FTG ne saurait être tenu pour responsable de vices juridiques qui résultent du fait que FTG s‘est orienté sur des dessins techniques, des projets ou d‘autres indications que le client a mis à sa disposition. Dans le cas où de tels dessins, projets ou indications violent les droits de tiers, le client libère FTG des prétentions éventuelles que des tiers font valoir à l‘encontre de FTG pour cette raison.3. La responsabilité de FTG est engagée pour l‘utilisation exempte de vices juridiques des livraisons hors du territoire de la République fédérale d‘Allemagne seulement dans les cas où une telle utilisation était convenue ou devait être attendue en raison des circonstances existant lors de la conclusion du contrat. En cas de responsabilité existant dans ce cadre relativement à l‘exemption de vices juridiques hors des frontières de la République fédé-rale d‘Allemagne, FTG ne répond que du fait qu‘aucun droit existant à l‘étranger dont FTG avait connaissance ou ne connaissait pas par négligence grave au moment de la conclusion du contrat ne s‘opposent à l‘utilisation à ce moment.4. Au demeurant, les dispositions relatives à la responsabilité pour vices matériels contenues dans l‘article 14, alinéa 2 à alinéa 6 sont applicables par analogie pour les vices juridiques.Article 16 Responsabilité1. En cas de préméditation ou de négligence grave, d’atteinte à la vie, la santé et de bles-sures corporelles, de responsabilité de fait des produits (Produkthaftungsgesetz) et de garanties, la responsabilité de FTG est engagée selon la loi allemande conformément aux dispositions légales, quel que soit le motif juridique.2. Dans les autres cas, la société FTG ne saurait être tenue pour responsable qu‘en cas de vi-olation d‘une obligation contractuelle dont la satisfaction est indispensable pour permettre l‘exécution du contrat dans les règles de l‘art et au respect de laquelle le client peut se fier régulièrement (obligation appelée « obligation essentielle »), cette responsabilité étant limitée – dans la mesure où l‘article 9, alinéa 7 ne prévoit pas de règlement divergent pour les dommages résultant d‘un retard –au remboursement du dommage prévisible et typique. Dans tous les autres cas, la responsabilité de FTG est exclue.3. Les droits aux dommages et intérêts à l‘encontre de FTG selon l‘article 9, alinéa 7 et alinéa 2 du présent article 16 sont prescrits après douze (12) mois à compter du début légal de prescription. Article 17 Confidentialité et publicité1. Le client s‘engage à traiter de manière confidentielle toutes les informations techniques et com-merciales qui lui sont communiquées par FTG ou qu’il découvre dans le cadre de la relation com-merciale et qui ne sont pas déjà de notoriété publique [par exemple devis, offres, plans, modèles, échantillons, spécifications, quantités, exécutions techniques, conditions, clients, fournisseurs et autres].2. À tout moment, au plus tard après l‘exécution de la commande, le client restituera, de son propre chef ou à la demande de FTG, à ses propres risques et frais, les documents et objets dans le sens de l‘alinéa 1 à FTG dans la mesure où les obligations de conservation légales ne s‘y opposent pas.3. Le client n‘est autorisé à intégrer la dénomination sociale ou les marques de FTG dans une liste de références, à faire de la publicité en se référant à la relation commerciale avec FTG ou à utiliser du matériel publicitaire de FTG, notamment des photos et des représentations de ses produits pour sa propre publicité qu‘après avoir obtenu l‘accord écrit de FTG.Article 18 Appel à des agents1. FTG est autorisé à faire appel ou à remplacer des agents sans l‘accord préalable du client.2. La responsabilité de FTG est engagée pour les fautes commises par des agents comme pour les propres fautes dans le cadre des exclusions et limitations de responsabilité rég-lementées dans le cadre des présentes Conditions de livraison.Article 19 Lieu d’exécution, tribunal compétent et droit applicable1. Le lieu d‘exécution pour toutes les livraisons et prestations est 78098 Triberg (RFA) dans la mesure où les parties n‘ont pas conclu d‘accord contraire.2. Les tribunaux compétents pour le siège de FTG sont exclusivement compétents si le client est un commerçant, une personne morale du service public et des établissements de droit public dotés de fonds particuliers ou s‘il n‘a pas de juridiction compétente générale en Allemagne. FTG est aussi en droit de déposer des plaintes devant d‘autres tribunaux compétents selon les dispositions légales.3. Le droit de la République fédérale d‘Allemagne est applicable à l‘exclusion de la Conven-tion des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.Actualisation Mars 2014Article 11. Réserve de propriété1. FTG se réserve la propriété des livraisons et des prestations (« marchandise sous réserve de propriété ») jusqu‘à la satisfaction de toutes les créances de FTG découlant de la relation commerciale avec le client (y compris par exemple les créances accessoires, les droits aux dommages et intérêts et les coûts liés aux chèques ou aux traites). La réserve de propriété reste valable même si certaines créances de FTG sont intégrées dans un compte courant et si le solde a été calculé. La réserve de propriété se rapporte autant au solde réel qu‘au solde reconnu.2. Quand le client procède à la transformation ou au façonnage des objets livrés, c‘est toujours pour FTG en tant que fabricant dans le sens de l‘article 950 du Code civil allemand (BGB). Si la marchandise sous réserve de propriété est transformée, combinée ou inséparablement mélangée ou incorporée avec/dans d‘autres marchandises qui ne sont pas la propriété de FTG, FTG acquiert la copropriété partielle du nouveau bien, et ce au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété par rapport à la valeur des marchandises du client ou de tiers qui ne sont pas la propriété de FTG. Si, dans les cas désignés dans la phrase 2, le client devient, en vertu de la loi, le propriétaire unique du nouveau bien homogène créé en utilisant la marchandise sous réserve de propriété, le client reporte la copropriété sur FTG selon le prorata réglé dans la phrase 2 au titre de la garantie des exigences désignées à l‘alinéa 1 et garde le bien à titre gratuit pour FTG. Pour le reste, les dispositions relatives à la marchandise sous réserve de propriété sont valables par analogie pour le nouveau bien créé par transformation, combinaison ou mélange.3. Le client est en droit de vendre la marchandise sous réserve de propriété dans le cadre du cours normal des affaires. Cependant, sans accord écrit de FTG, il n‘est pas autorisé à donner la marchandise sous réserve de propriété en gage ou à transférer sa propriété à des tiers à titre de sûreté. En cas de saisie de la marchandise sous réserve de propriété par des tiers ainsi qu‘en cas de confiscation ou d’autres dispositions ou interventions de tiers, le client est tenu d‘en informer FTG sans délai.4. Dès la conclusion d‘un contrat, cependant au plus tard au moment de la réception de l‘objet livré par FTG, le client cède à FTG toutes les créances envers ses clients résultant de la revente de la marchandise sous réserve de propriété à titre de sûreté. FTG autorise le client à recouvrer les créances cédées à FTG. Toutefois, FTG reste en droit de recouvrer la créance malgré cette autorisation. Si le client est en retard de paiement, arrête ses paiements, si une demande d‘ouverture d‘une procédure d‘insolvabilité se rapportant au patrimoine du client a été déposée ou en présence d‘une situation comparable, FTG est en droit de révoquer l‘autorisation de recouvrement. À la demande de FTG, le client donnera à cette dernière, en cas de révocation, les renseignements nécessaires pour faire valoir les prétentions cédées, lui remettra tous les documents utiles pour justifier de la créance et rendra la cession publique. Dans ce cas, la société FTG est également autorisée à rendre la cession publique.5. En cas de retard de paiement de la part du client, FTG est en droit de lui demander de lui restituer la marchandise sous réserve de propriété si FTG se désiste, au plus tard au moment de la demande de restitution, du contrat individuel sur lequel la livraison respective se base. Dans ce cas, le client cèdera à FTG les prétentions existant le cas échéant envers des tiers relatifs à la restitution de la marchandise sous réserve de propriété.6. À la demande du client, FTG débloquera des sûretés pour le montant de la valeur réali-sable des sûretés existant pour FTG qui dépasse de plus de 10 % les créances devant être garanties.Article 12 Propriété intellectuelle et droits de jouissance1. Par la livraison, FTG n‘accorde pas de droits de jouissance relatifs aux droits d‘auteur, de propriété industrielle ou d‘autre propriété intellectuelle existant le cas échéant sur les objets livrés, modes d‘emploi, descriptions des produits, plans, photos ou similaires.2. Dans le cas où FTG accorde des droits de jouissance éventuellement convenus re-lativement à des droits dans le sens de l‘alinéa 1, FTG octroie, sauf accord contraire, uniquement des droits non exclusifs, non cessibles, qui ne peuvent pas faire l‘objet de sous-licences et sont limités concrètement à l‘objectif poursuivi par l‘octroi de droits de jouissance.3. Si le client mandate FTG pour exécuter des prestations conformément à certains dessins techniques, projets ou autres exigences, il accorde à FTG par la commande tous les droits nécessaires pour répondre aux exigences concernant les droits d‘auteur, les droits de prop-riété industrielle ou autre propriété intellectuelle existant le cas échéant dans ce contexte. À ce sujet, FTG est en droit d‘accorder des sous-licences à des agents et fournisseurs dans la mesure nécessaire.Article 13 Réception ; obligation de vérification et de réclamation1. Le client n‘est pas en droit de refuser la réception de livraisons et de prestations en raison de défauts seulement mineurs.2. Dans la mesure où il est commerçant, le client est tenu de vérifier sans délai la mar-chandise livrée conformément à l‘article 377 du Code de commerce allemand (Han-delsgesetzbuch, HGB).3. Il est tenu de déclarer immédiatement à FTG les vices matériels reconnaissables lors de la vérification et les vices cachés immédiatement après les avoir découverts.4. Les déclarations selon l‘alinéa 3 doivent être faites par écrit et décrire aussi concrètement que possible les vices matériels.5. Le client ne peut pas faire valoir de prétentions pour des vices matériels qui n‘ont pas fait l‘objet d‘une réclamation en bonne et due forme dans les délais prévus.Article 14 Vices matériels1. En cas de vices matériels, la responsabilité de FTG est engagée conformément aux dispositions légales dans la mesure où les clauses des présentes Conditions générales de livraison énumérées ci-dessous ne contiennent pas de dispositions divergentes.2. FTG honore la garantie (erbringt die Gewährleistung) par exécution ultérieure, et ce, à son choix, soit par l‘élimination de vices matériels, soit par la livraison d‘une marchan-dise exempte de défauts.3. Toute prétention du client au titre des dépenses nécessaires engagées pour permettre la réparation, notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’œuvre et de matériaux, est exclue dans la mesure où les dépenses augmentent en raison d’un transfert ultérieur de la marchandise livrée au client à un endroit différent de la succursale du client, sauf si le transfert correspond à l’utilisation de la marchandise conforme à sa destination.Next >